BOCCACE (Jean, ou Giovanni Boccaccio). La... - Lot 108 - L'Huillier & Associés

Lot 108
Aller au lot
Estimation :
150 - 200 EUR
Résultats sans frais
Résultat : 750EUR
BOCCACE (Jean, ou Giovanni Boccaccio). La... - Lot 108 - L'Huillier & Associés
BOCCACE (Jean, ou Giovanni Boccaccio). La Flammette Amoureuse, contenant, d'une invention gentille toutes les plainctes et la passions de l'amour, en italien et traduit en français par G. C. D. T. ÉDITION ORIGINALE DE LA TRADUCTION de Gabriel Chappuys de Tours et première édition intégrale. A Paris chez l'Angelier, 1585. Reliure du 19e siècle par DURU et datée 1857, plein maroquin rouge à filets dorés, dos à nerfs orné, titré, situé et daté. Tranches dorées. Belle édition bilingue à la typographie soignée, due à l'éditeur parisien Abel l'Angelier et dédiée aux Nobles et Vertueuses dames.On a longtemps considéré la traduction anonyme de 1531 pour Jean Longis comme la première traduction française de la Flammette avant la découverte en 2010 d'un exemplaire d'une édition de 1526 chez Claude Nourry. Ces traductions incomplètes, celle de 1531 s'arrête au chapitre VI, ne furent améliorées qu'en 1585 avec la traduction de qualité et intégrale de Gabriel Chappuys aux visées didactiques assumées : " Faite Françoise et Italienne, pour l'utilité de ceux qui désirent apprendre les deux langues".Traducteur extrêmement actif dans la deuxième moitié du XVIe siècle (de 1574 à 1613), Gabriel Chappuys érudit tourangeau, historiographe de France, a largement contribué à la diffusion de la littérature italienne en France (Doni, l'Arioste, Castiglione). (texte par Librairie Le Pas Sage...) Provenance : Un appartement d'une famille de Rennes
Mes ordres d'achat
Informations sur la vente
Conditions de vente
Retourner au catalogue